1
00:02:21,599 --> 00:02:24,351
114、おーおー、熱いですね。

2
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
起きて、エド。

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,319
放っておいてください、王子様、
夢を見ています。

4
00:02:34,320 --> 00:02:35,529
私たちの後ろに警官がいます。

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,197
警官が後を追っているのは分かっていますが、

6
00:02:37,198 --> 00:02:38,615
私たちはいつも警官に追われていました。

7
00:02:38,616 --> 00:02:39,658
領土の一部。

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,701
さて、もう寝ましょうか。

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,828
これはバイク警官です
そして彼は私たちを引っ張っています。

10
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
わかった。

11
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
ログを取得する
そして運賃請求書も準備完了です。

12
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
エディを銀舌にしてみよう
話しますよね？

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
その銃には気をつけてください。

14
00:03:12,233 --> 00:03:13,817
こんばんは、警察官です。

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,112
言いたいことは分かるけど、
私たちはあまりにも早く進みすぎた。

16
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
一度彼に言ったら、
私は彼に何千回も言いました、

17
00:03:19,574 --> 00:03:22,367
すぐに見てください
彼らは毎回あなたから遠ざかります。

18
00:03:22,368 --> 00:03:24,453
休ませてください、彼は良い子です。

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,288
私が彼の世話をします、警官。

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
お願いします。
ああ、あなたのスピードではありませんでした。

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
あなたはリトレッドを吹き飛ばしました

22
00:03:29,626 --> 00:03:30,667
左リアタンデム。

23
00:03:31,252 --> 00:03:32,461
本当に？

24
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
冗談じゃない？
はぁ。

25
00:03:34,839 --> 00:03:35,881
おい。

26
00:03:39,135 --> 00:03:41,553
ああ、あれを見てください！

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,013
イエス！

28
00:03:44,515 --> 00:03:48,393
あなたは救った - 警官、あなたは私たちを救った
ひどい時期だ。

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,937
トラックに向かって。

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
ねえ、それは私の身を守るためだよ。

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,982
何からの保護ですか？

32
00:03:53,983 --> 00:03:55,525
さあ、答えてください。

33
00:03:55,526 --> 00:03:56,777
何を運んでるの？

34
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
私は言いました、何を運んでいるのですか？

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
開けて！

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,448
さあ、開けてください！

37
00:04:07,497 --> 00:04:08,830
くそー。

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
わかった、わかった、リラックスして、
開けてますよ。

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,592
エディ！
ああ、イエス様！

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,930
エディ？

41
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
えー！
えー！

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,228
えー！

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,779
王子様、ごめんなさい。

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,906
エディ、エディ。
ごめん。

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,742
ちょっとまって。

46
00:04:53,584 --> 00:04:57,296
211部隊、
運転手は助けが必要です。

47
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
ウェルマンのアンソニー・サンティー

48
00:05:12,687 --> 00:05:15,772
カリフォルニア州が発見 
あなたは殺人の罪を犯しています

49
00:05:15,773 --> 00:05:18,817
高速道路パトロール隊員の
L.T.ジェイコブス

50
00:05:18,818 --> 00:05:23,864
20以上の刑を宣告する
または35年以上

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
州刑務所で。

52
00:05:25,950 --> 00:05:29,161
あなたは残ります
回復するまで刑務所の病院で

53
00:05:29,162 --> 00:05:33,123
その後転送される
サンゴルゴニオのメンズコロニーへ、

54
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
そこから文章を始めてください。

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
サンティー、何か言いたいことはある？

56
00:05:39,839 --> 00:05:43,425
もしそうなら、それはここにはありません。

57
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
私は彼を追い出します。

58
00:06:27,929 --> 00:06:29,179
あなたは見張りを続けています。

59
00:06:36,104 --> 00:06:37,479
丘を登ってください。

60
00:06:40,858 --> 00:06:42,359
小便コール。

61
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
つい20分前におしっこをしたばかりです。

62
00:06:45,655 --> 00:06:47,531
もらえるようですね
また小便する。

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
来て。

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,799
それで、私たちは一体どこにいるのでしょうか？

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,137
えー！

66
00:07:10,138 --> 00:07:12,180
そこだよ！
イエス。

67
00:07:15,435 --> 00:07:17,060
えー！

68
00:07:17,061 --> 00:07:18,562
クリスマス前に警官殺し！

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
小便をしてもいいのかわかりません。

70
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
私に水を飲ませてくれたら

71
00:07:24,318 --> 00:07:25,402
はぁ？

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
えー！

73
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
何も得られないよ！

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
えー！

75
00:07:38,291 --> 00:07:39,541
おい！

76
00:07:59,520 --> 00:08:00,896
クソ野郎！

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,939
くそ！
早くラジオを入手してください！

78
00:09:03,751 --> 00:09:06,378
きっと一口食べたいでしょう
私も出て行きませんか？

79
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
それはすべてあなたのものです、友達。

80
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
買ってるよ。

81
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
行かなきゃ。

82
00:10:28,794 --> 00:10:30,837
申し訳ありませんが、うまくいきません。

83
00:10:32,965 --> 00:10:34,633
他の誰のことでもないよ、マイケル。

84
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
そうではありません。

85
00:10:36,510 --> 00:10:38,219
ただ、それは

86
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
いいですね。

87
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
快適ですよ。

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
快適で何が悪いの？

89
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
素敵の何が悪いのですか？

90
00:10:50,858 --> 00:10:52,317
ここにいて、リタ。

91
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
お願いします？

92
00:10:56,155 --> 00:10:57,947
ちょっと待ってください。

93
00:10:57,948 --> 00:10:59,282
私はできません。

94
00:11:01,077 --> 00:11:02,452
無理だよ、マイケル。

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,330
リタ、待って！

96
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
ああ、そこに座ってください。

97
00:11:17,843 --> 00:11:18,885
くそ！

98
00:11:22,973 --> 00:11:23,932
ありがとう、マイク。

99
00:11:31,565 --> 00:11:33,233
ノズルを元に戻します。

100
00:11:40,032 --> 00:11:42,242
マイケル！マイケル！

101
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
フリーズ！

102
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
女の子を撃たないでください！

103
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
彼を捕まえてください！

104
00:12:14,567 --> 00:12:16,109
撃たないでください、
彼には人質がいる！

105
00:12:56,567 --> 00:12:59,486
分かった、分かった、
セペダ保安官が到着中だ。

106
00:12:59,487 --> 00:13:02,113
そうです、私たちはトップです
物事の-何？

107
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
何の探偵？
はい、見えます。

108
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
ロサンゼルス市警察の人たちは、
彼らは今ここにいます。

109
00:13:06,035 --> 00:13:08,495
速報、繰り返します、3 つの郡すべて、

110
00:13:08,496 --> 00:13:10,872
利用可能なすべての保安官と地方部隊

111
00:13:10,873 --> 00:13:13,958
セペダ保安官、刑事たち
それが最初の殺人逮捕のきっかけとなった。

112
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
フランク・セヴィレンス、ジャック・ルディシル。

113
00:13:16,128 --> 00:13:17,545
皆さん、早くここに着きました。

114
00:13:17,546 --> 00:13:20,256
そう、サンティーのことを知っていたら、
もっと早くここに来ればよかったでしょう。

115
00:13:20,257 --> 00:13:24,093
私のパートナーと私は
少し緊張してるよ、保安官。

116
00:13:24,094 --> 00:13:26,971
昨年6月にサンティー警官が殺害された。

117
00:13:26,972 --> 00:13:27,931
彼は友人だった。

118
00:13:29,934 --> 00:13:31,893
わかりました、中尉、
ごめんなさい。

119
00:13:31,894 --> 00:13:34,729
報告書によると、サンティー
人質を取った。

120
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
女性です。

121
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
仮IDを取得しました
DMVから。

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,193
彼女の名前はリタ・マレックです。

123
00:13:40,194 --> 00:13:43,530
二十八歳、
ビクタービルの住所。

124
00:13:43,531 --> 00:13:45,990
どうやら彼女は立っていたようだ
ポンプで越える

125
00:13:45,991 --> 00:13:48,284
彼が彼女を誘拐したとき
彼女の車を盗んだ。

126
00:13:48,285 --> 00:13:49,953
すみません、保安官、
私たちはちょうど女の子の財布を見つけました

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,871
ガスポンプの 1 つの上にあります。

128
00:13:51,872 --> 00:13:53,289
興味があるかもしれないと思いました、先生。

129
00:13:57,670 --> 00:13:59,879
彼女はビクタービルで私と一緒に働きました。

130
00:13:59,880 --> 00:14:01,631
どちらも副保安官。

131
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
ねえ、ゆっくりしてね？

132
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
あなたは砂漠を知っています、
保安官、いったいどこへ行くことができたんだ？

133
00:14:23,153 --> 00:14:25,613
私が言えるのは大尉、

134
00:14:25,614 --> 00:14:29,450
6,000平方マイルはありますか
そこの砂と岩

135
00:14:29,451 --> 00:14:33,121
そして神はその数を知っています
未舗装の道路とコヨーテの小道。

136
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
唯一確かなことは、
もし彼がそこから逃げてしまったら、

137
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
彼はどこにでも出てくることができる。

138
00:14:53,559 --> 00:14:55,310
もう終わりだ
裏道

139
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
そして私たちは隠れを見たことがない
彼の髪の毛もなかった。

140
00:14:57,187 --> 00:14:59,355
ああ、私たちはロックポイントにいたんだ
そしてスクワットは見られませんでした。

141
00:15:00,274 --> 00:15:01,524
続けてください。

142
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
さて、幸運を祈りますね？

143
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
さあ、ジャンプしてください。

144
00:15:21,795 --> 00:15:23,796
あなたはそれについて考えていました
最後の20分間。

145
00:15:33,390 --> 00:15:36,768
たとえ彼女が逃げたとしても、
彼女には行くところがありません。

146
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
そこからロサンゼルスまでは190マイルです。

147
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
そしてあなたは彼を知っています、中尉。

148
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
彼は試してみると思いますか？

149
00:15:44,068 --> 00:15:47,153
私は彼のことを十分に知っています
彼が一体何をしようとするのか分かりません。

150
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
まあ、マスコミはそれを放送しないようにします。

151
00:15:49,156 --> 00:15:51,199
彼女が副官であることは誰も知りません。

152
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
誰もそれを知りません。

153
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
なぜなら、サンティーがそれを知ったら、
彼は彼女を殺すでしょう。

154
00:16:05,047 --> 00:16:08,591
もしあのクソ野郎の息子が
ここに出てくる、彼は私たちのものです。

155
00:16:08,592 --> 00:16:10,385
そこに出てくると、彼はあなたのものになります。

156
00:16:10,970 --> 00:16:13,846
私にとっては何の違いもありません
誰がこの逮捕をするのか、

157
00:16:13,847 --> 00:16:15,890
市、郡、何でも。

158
00:16:15,891 --> 00:16:18,017
私が知っているのは、

159
00:16:18,018 --> 00:16:21,562
この男、サンティーはすでに
警察官１人を殺害した

160
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
そして今、彼はそれを手に入れました
彼の手は別のものにあります。

161
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
分かりました
あなたは個人的に関わっています

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
若い女性と一緒に、
マレック副官と。

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
それは正しい。

164
00:16:30,489 --> 00:16:33,449
これが役に立つかどうかは分かりません、息子よ、
しかし今は私たち全員が関わっています。

165
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
それは私たち全員にとって個人的なものです。

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
いいですか？

167
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
欲しいですか？

168
00:17:29,506 --> 00:17:30,673
あなたの名前は何ですか？

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,052
どうでもいいよ
私の名前は何ですか?

170
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
申し訳ありませんが、ただ聞いただけなので、忘れてください。

171
00:17:42,978 --> 00:17:44,812
それで、何をしましたか？

172
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
あなたの犯罪、つまり、
何か深刻なこと？

173
00:17:47,357 --> 00:17:49,859
イエスから背を向けた。

174
00:17:49,860 --> 00:17:52,153
あなたは何ですか、
ピープル誌から?

175
00:18:31,568 --> 00:18:33,194
ポンプを動かし続けてください、老人。

176
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
他に何をいただけますか?
このクソ野郎め！

177
00:18:35,823 --> 00:18:37,782
卵を炒めますか？

178
00:18:37,783 --> 00:18:39,450
あなたは私の牧場ですか？

179
00:18:44,623 --> 00:18:47,583
電話がないよ、ハニー。

180
00:18:47,584 --> 00:18:49,669
そして、走ることさえ考えないでください。

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,185
授業を見せてよ、ヘンリー。

182
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
ああ、救急箱ね。

183
00:19:16,697 --> 00:19:18,656
どこかへ行く
どこで必要になりますか？

184
00:19:29,918 --> 00:19:33,629
あなたが判明したのがわかります
まさに私たち全員が望んでいたとおりです。

185
00:19:33,630 --> 00:19:36,048
ただフォローしてるだけだよ』
あなたの足跡をたどってください、老人。

186
00:20:05,120 --> 00:20:06,996
私が去ったら
あなたと一緒にいるこの女性、

187
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
あなたはただ彼女をまっすぐに導くだけです
警察に行きますよね？

188
00:20:09,666 --> 00:20:12,043
あなたは私に掴みを与えます
その.30-30で、

189
00:20:12,044 --> 00:20:14,754
そして私はあなたを引き裂いてやる
2番目の嫌いな人。

190
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
地獄を吹き飛ばすかもしれない
トラックから降りて、

191
00:20:16,882 --> 00:20:18,758
でもそれを直せばいいのに、
そうじゃないですか？

192
00:20:18,759 --> 00:20:20,218
あなたはそれが上手です。

193
00:20:20,886 --> 00:20:23,429
ほぼ何でも修理できるので、
できないのですか、老人？

194
00:20:23,722 --> 00:20:24,931
できると思った。

195
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
しかし、いくつかの問題は解決しません。

196
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
しかし、あなたは努力しました。

197
00:20:31,855 --> 00:20:33,356
時間があったので。

198
00:20:34,900 --> 00:20:36,692
今は時間があります。

199
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
ええ、そうではありません。

200
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
お母様への敬意を込めて、

201
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
安らかにお休みください。

202
00:21:10,185 --> 00:21:11,852
母への敬意？

203
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
それはいいです、あなたからの連絡です。

204
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
あれは誰でしたか？

205
00:21:28,537 --> 00:21:31,080
古い刑務所の鳥か。

206
00:21:31,081 --> 00:21:32,623
私の父。

207
00:22:27,095 --> 00:22:28,721
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

208
00:23:01,755 --> 00:23:04,340
クソ、私のトラック！

209
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
心配しないでください。
彼らはそれを見つけるだろう。

210
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
それまでに、ここから何マイルも離れているでしょう。

211
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
さあ、行きましょう。

212
00:23:24,861 --> 00:23:26,654
ああ、すごい。

213
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
一日の始まりとしては素晴らしいですね。

214
00:23:28,573 --> 00:23:30,658
フラットシューズを履くべきだったとわかっていました。

215
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
なぜ私は自分自身の声に耳を傾けないのですか？

216
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
マラ？

217
00:24:09,364 --> 00:24:11,699
サンティー、

218
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
調子はどうですか？

219
00:24:12,742 --> 00:24:13,826
元気です。

220
00:24:17,914 --> 00:24:18,873
おい。

221
00:24:19,958 --> 00:24:21,709
この子犬を見てください。

222
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
ピンクのスリップは
グローブボックスの中。

223
00:24:26,715 --> 00:24:28,674
バンは保管場所から出てきて、

224
00:24:28,675 --> 00:24:31,510
だからクールなはずだ
1日か2日くらいでいいですか？

225
00:24:31,511 --> 00:24:32,720
なぜ子供を連れてきたのですか？

226
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
誰が車を壊したと思いますか。

227
00:24:35,140 --> 00:24:37,308
これはうまくいきましたね、例：

228
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
クソストレート、クソ野郎。

229
00:24:39,186 --> 00:24:40,769
ああ、クソ！

230
00:24:45,692 --> 00:24:46,775
彼女は動かない。

231
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
来て。
うわー！

232
00:24:59,164 --> 00:25:01,207
あなたは賢いと思っていました、E.G.

233
00:25:01,208 --> 00:25:03,125
良いスタートですね、車たち。

234
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
私はそれが好きです。

235
00:25:04,544 --> 00:25:06,337
君のためにやったんだよ、おい。

236
00:25:06,338 --> 00:25:07,713
私もあなたのようになりたいです。

237
00:25:09,174 --> 00:25:10,966
私のような？

238
00:25:10,967 --> 00:25:12,760
素晴らしい。

239
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
えー、今日は何日ですか？

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,889
今日は何日ですか？

241
00:25:16,890 --> 00:25:18,182
火曜日か木曜日。

242
00:25:18,183 --> 00:25:19,600
何日、私はあなたに尋ねましたか？

243
00:25:19,601 --> 00:25:21,227
金曜日。

244
00:25:21,228 --> 00:25:24,146
そうだ、日曜日までには死ぬだろう。

245
00:25:24,147 --> 00:25:25,856
さて、それは賢明ですか？

246
00:25:26,858 --> 00:25:29,193
それは賢明ですか？
いいえ！

247
00:25:29,194 --> 00:25:30,736
聞こえません！
いいえ！

248
00:25:30,737 --> 00:25:31,904
聞こえないよ！
いいえ！

249
00:25:37,410 --> 00:25:38,702
聞いてください

250
00:25:40,330 --> 00:25:44,750
君のお父さんは僕がバカすぎたせいで死んだ
そして彼を助けるには遅すぎる。

251
00:25:47,170 --> 00:25:49,421
あまり遅くなるつもりはありません
あなたを助けるために。

252
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
あなたは彼女を追いかけるつもりですよね？

253
00:26:24,124 --> 00:26:26,250
サンティー、どうか怒らないでください！

254
00:26:27,919 --> 00:26:31,463
エディはいなくなった、彼らに残しておいてください
彼らのいまいましいお金！

255
00:26:31,464 --> 00:26:35,759
それはEGではありません。そして私、
私たちにはそれは必要ありません。

256
00:26:35,760 --> 00:26:37,219
お願いします。

257
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
そして、何ですか
彼女とやりますか？

258
00:26:52,485 --> 00:26:53,986
どのサイズを着ますか？

259
00:27:01,244 --> 00:27:03,454
あのパンツに似てる
サイズが小さすぎます。

260
00:27:13,298 --> 00:27:14,715
そこにいた女性は誰ですか?

261
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
彼女はエディの妻ですよね？

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,972
それにしても、エディって誰ですか？

263
00:27:23,183 --> 00:27:26,018
私たちも彼に会うつもりですよね？

264
00:27:31,149 --> 00:27:32,733
エディ・ターナーの奥さん！

265
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
そしてあなたは彼女がどこにいるのか知りません。

266
00:27:34,152 --> 00:27:35,861
なぜ私はあなたを一晩中そこに置いたのですか？

267
00:27:35,862 --> 00:27:38,822
彼女は電話を受ける
理髪店を通して。

268
00:27:38,823 --> 00:27:41,241
2週間前、
彼女はステーションワゴンに住んでいます。

269
00:27:41,242 --> 00:27:42,493
盗まれたピックアップを入手しました、先生。

270
00:27:42,494 --> 00:27:44,244
峡谷の底、リバーサイド。

271
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
まあ、誰かが来てくれると嬉しいです
何かができるよ。

272
00:27:46,414 --> 00:27:47,956
来たいのね、
外に車を持ってきました。

273
00:27:47,957 --> 00:27:49,416
向かっています。

274
00:27:54,714 --> 00:27:57,841
さあ、フランク、わかってるよ
サンティーはどこに向かっているの？

275
00:27:59,219 --> 00:28:02,346
彼はそこまで狂っていない
そして彼はそこまで愚かではありません。

276
00:28:02,347 --> 00:28:03,555
彼はそうではありませんね？

277
00:28:04,557 --> 00:28:06,141
そこに車を送ってください。

278
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
彼らに目を覚ましていてくださいと伝えてください。

279
00:28:11,272 --> 00:28:12,523
オットー、こっちに来て。

280
00:28:12,524 --> 00:28:13,565
警官を数名雇ってください。

281
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
待っていてください、連絡します。
はい、先生。

282
00:28:14,901 --> 00:28:16,652
サンティーの刑務所からの面会者シート。

283
00:28:17,946 --> 00:28:19,738
人気者ですね。

284
00:28:19,739 --> 00:28:22,491
チェルシー刑事
人質に関する報告書が届きました。

285
00:28:22,492 --> 00:28:26,912
リタ・マレック、28歳、彼らは彼女をそう呼んでいます
素敵なリタですが、彼女はメーターメイドではありません。

286
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
彼女は難しいケースだ、
まさに法と秩序のタイプ。

287
00:28:29,582 --> 00:28:31,417
6年
保安局と一緒に、

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,836
過剰な力のために DB を 2 回実行しました。

289
00:28:33,837 --> 00:28:36,046
このマレックはシュークリームではありません、
中尉。

290
00:28:36,047 --> 00:28:38,716
彼の父親は議員だった
職務中に死亡し、

291
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
最も装飾された
モハーベ郡の歴史の中で。

292
00:28:41,594 --> 00:28:43,887
シェリフ。
中尉。

293
00:28:43,888 --> 00:28:45,013
彼女には二人の兄弟がいます。

294
00:28:45,014 --> 00:28:47,099
そのうちの1つは高速道路です
アラスカのパトロール隊員、

295
00:28:47,100 --> 00:28:49,435
もう一人は海洋砲です
フィリピンで。

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,104
彼女がぶら下がっているように聞こえる
一対の真鍮の卵巣。

297
00:28:52,105 --> 00:28:55,399
言い換えれば、彼女はただバリバリしているだけかもしれません
このサンティー男自身。

298
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
納税者の手間を省きます。

299
00:28:58,236 --> 00:29:02,364
もう一つ、この白バイ警官
サンティーが殺した、

300
00:29:02,365 --> 00:29:04,742
ジェイコブス、L.T.
そうだよ、ジェイコブス。

301
00:29:04,743 --> 00:29:06,118
マスコミに彼について何かを伝えてください

302
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
悲しむ未亡人、
父親のいない子供たちはね。

303
00:29:11,249 --> 00:29:15,002
誰も美化したくない
この土の袋、サンティー。

304
00:29:15,003 --> 00:29:17,629
価格を見てもらいたい
彼は人々に金を払わせた。

305
00:29:50,705 --> 00:29:52,206
くそー。

306
00:29:55,668 --> 00:29:57,002
死んだ。

307
00:29:57,003 --> 00:30:00,798
 あなたの車の中で、
これは定期的な車検です。

308
00:30:00,799 --> 00:30:03,967
繰り返しますが、車の中にいてください。

309
00:30:03,968 --> 00:30:06,887
処理されます
できるだけ早く。
出て行け。

310
00:30:09,057 --> 00:30:12,643
皆様、
車の中にいてください。

311
00:30:12,644 --> 00:30:15,479
繰り返します
私に使わせないでください。

312
00:30:15,480 --> 00:30:17,272
来て。

313
00:30:39,337 --> 00:30:40,462
ああ！

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,926
ビル、言ってるよ、取ってもいいよ
その探偵試験

315
00:30:45,927 --> 00:30:47,594
お尻から出てくるまで、
それは役に立ちません。

316
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
よし？
ええ、あなたの言っていることはわかります。

317
00:30:55,353 --> 00:30:56,562
わかりました。

318
00:30:59,065 --> 00:31:00,232
やあ、調子はどう？

319
00:31:01,067 --> 00:31:02,484
調子はどうだ？

320
00:31:12,620 --> 00:31:14,037
それについては考えないでください。

321
00:31:18,042 --> 00:31:19,001
うん？

322
00:31:25,300 --> 00:31:26,425
冷静さを保ってください。

323
00:31:28,428 --> 00:31:30,554
やあ、皆さん、ギアを入れてください。

324
00:31:30,555 --> 00:31:31,680
ライブのものを入手しました。

325
00:31:31,681 --> 00:31:33,557
あの男、サンティーは捨てられた
高速道路上の彼の車。

326
00:31:34,601 --> 00:31:36,101
彼がどっちに行ったのか、心当たりはありますか？
それが私たちのバスです。

327
00:31:36,895 --> 00:31:38,103
動く。

328
00:31:40,148 --> 00:31:42,107
その上でパトロールします。
さて、行きましょう。

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,949
それを見てください。

330
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
うわー！

331
00:32:16,559 --> 00:32:18,352
やめてください！

332
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
そのクソ銃をそこから出してください！

333
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
さあ、彼らを捨ててください！

334
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
それは正しい。

335
00:32:22,774 --> 00:32:25,275
クソはそこに置いておいて、
あなたはそこに留まってください！

336
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
お尻を上げてください！

337
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
くそ。

338
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
入ってください。

339
00:32:48,800 --> 00:32:51,009
何を見せびらかしているのですか？

340
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
危うくあの野郎たちを吸いそうになったよ！

341
00:33:00,812 --> 00:33:03,063
いったいどこへ
そのたわごとを学びましたか？

342
00:33:03,064 --> 00:33:04,606
自分を守るため。

343
00:33:24,711 --> 00:33:27,713
 最後に見た見出し
ピント・ベイスン・ロードを北へ

344
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
さあ。

345
00:33:28,840 --> 00:33:29,881
逃亡者は武装している

346
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
さあ、タフブロード。

347
00:33:31,718 --> 00:33:33,969
12ゲージのオートマチックを搭載。
細心の注意を払ってください。

348
00:33:34,429 --> 00:33:35,804
そうすれば。

349
00:33:39,392 --> 00:33:40,767
走る。

350
00:33:40,768 --> 00:33:41,852
おお！

351
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
お尻を動かします。
うわー！

352
00:33:47,191 --> 00:33:48,650
さあ行こう。

353
00:33:53,489 --> 00:33:55,240
ありがとう、
後で会いましょう。

354
00:33:55,241 --> 00:33:56,616
ありがとう。

355
00:33:56,617 --> 00:33:58,994
次回ご来店の際は、
10％オフになります。

356
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
この個体を見つけたら、
調子はどう？

357
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
わかった、おい、
週末を始めましょう。

358
00:34:04,709 --> 00:34:07,085
それで、それはどうなるでしょう、男の子と女の子、
30分ですか、それとも1時間ですか？

359
00:34:08,629 --> 00:34:11,631
一晩中。
ああ、これは愛に違いない。

360
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
でも60ドルもするよ。

361
00:34:14,218 --> 00:34:15,510
自分自身に話しかけたいのですが

362
00:34:15,511 --> 00:34:17,554
サインインしたいのですが、
ほら、スミス夫妻？

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,057
もらいましょう
あなたは少し変わります。

364
00:34:20,058 --> 00:34:21,683
 マレックさん、
サンティーが捕らえられている。

365
00:34:22,643 --> 00:34:24,603
無謀なことはしないでください。

366
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
落ち着いてください。

367
00:34:26,647 --> 00:34:29,983
3つの郡の警察部隊
あなたに集まってきています。

368
00:34:29,984 --> 00:34:32,319
私たちはあなたを安全に解放します。

369
00:34:38,242 --> 00:34:39,534
ドアは開けたままにしておきます。

370
00:34:40,620 --> 00:34:41,912
なぜ？

371
00:34:41,913 --> 00:34:43,205
私を監視するつもりですか？

372
00:34:43,206 --> 00:34:47,167
シャワー中なら見てみるよ
これ以上でたらめを言うなら。

373
00:35:07,522 --> 00:35:10,315
あとどれくらい行くの
この部屋に泊まるには？

374
00:35:10,316 --> 00:35:11,691
なぜ知りたいのですか？

375
00:35:12,110 --> 00:35:14,152
それでパンツも洗えるんです。

376
00:35:15,905 --> 00:35:17,197
したがって、乾燥するのに十分な時間がかかります。

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
それで、あなたは何をして生計を立てていますか？

378
00:35:53,943 --> 00:35:55,443
何？

379
00:35:55,444 --> 00:35:57,070
あなたの仕事は？

380
00:35:57,071 --> 00:35:59,364
カンフーの練習をしていないとき。

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,742
私はカラリストです。

382
00:36:02,743 --> 00:36:03,869
それは一体何ですか？

383
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
サロンでヘアカラーをしています。

384
00:36:30,605 --> 00:36:32,772
誰も彼を見たことがありません、
誰も彼を知りません。

385
00:36:32,773 --> 00:36:34,191
誰も英語を話せません。

386
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
クソ！

387
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
ここで何をしているの？

388
00:36:37,987 --> 00:36:39,404
助けたいです。

389
00:36:39,405 --> 00:36:41,948
セペダ保安官が私のCOを取得しました
私を解き放つために。

390
00:36:41,949 --> 00:36:44,034
ありがとう、カウボーイ、
必要な援助はすべて得られました。

391
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
大丈夫だよ、ルディ。

392
00:36:45,328 --> 00:36:47,037
スペイン語を話せますか、副官？

393
00:36:47,038 --> 00:36:48,538
呪うには十分だ。

394
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
さて、使い始めましょう。

395
00:36:50,374 --> 00:36:51,625
さあ、息子、私は仕事を見つけました。

396
00:36:51,626 --> 00:36:53,543
あの豆を食べる人たちが見えますか？

397
00:36:53,544 --> 00:36:55,420
足を踏み入れ始めてください
火に向かって、いい子。

398
00:36:58,382 --> 00:37:00,842
残りは手に入れます
親指はお尻から出てますよ！

399
00:37:01,510 --> 00:37:02,886
この近所を探索してください！

400
00:37:02,887 --> 00:37:06,765
なくなった車もバイクも全部欲しい
ショッピングカートとスケートボード！

401
00:37:06,766 --> 00:37:08,099
さあ、移動してください！

402
00:37:37,755 --> 00:37:40,006
1時間だけ寝ればいいのですが、
それでは行きます。

403
00:37:41,676 --> 00:37:42,884
そのままにしておきます。

404
00:37:44,929 --> 00:37:46,388
彼はあなたのヒーローですよね？

405
00:37:48,766 --> 00:37:51,685
堕落する無法者
すべての銃が鳴り響く中。

406
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
なぜ死にたいのですか？

407
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
ロマンチックだと思いますか？

408
00:37:57,942 --> 00:37:59,943
You think some girl's going
あなたのために泣くには？

409
00:37:59,944 --> 00:38:01,987
なんだか緊張して地獄、
I been waitin' over an hour.

410
00:38:01,988 --> 00:38:03,697
私も待ってました、
8年以上。

411
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
The park's down there, ain't it?

412
00:38:05,866 --> 00:38:07,659
そう、公園です。

413
00:38:07,660 --> 00:38:09,911
Say, Earl, you feelin' all right?

414
00:38:10,830 --> 00:38:11,871
そうなります。

415
00:38:11,872 --> 00:38:13,290
ベッドの上に乗ってください。

416
00:38:13,291 --> 00:38:17,377
 where the grass is still green,
木はまだ成長しています。

417
00:38:24,969 --> 00:38:26,928
彼を冷やしてあげてよ、相棒。

418
00:38:36,897 --> 00:38:38,148
どうやって撃たれたの？

419
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
Or are you just gonna smack me
そして黙ってろって言うの？

420
00:38:46,741 --> 00:38:49,409
警備員が私を殺そうとした
昨夜刑務所で。

421
00:38:50,870 --> 00:38:53,455
警備員があなたを殺そうとしたんですか？

422
00:38:53,456 --> 00:38:54,873
なぜ？

423
00:38:56,625 --> 00:38:59,169
誰かが彼に金を払った。

424
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
誰が？

425
00:39:04,842 --> 00:39:07,844
私を見つけてくれる男
約2時間後に彼の顔に。

426
00:39:21,067 --> 00:39:23,151
銅は行きます
今すぐ火の中へ。

427
00:39:23,152 --> 00:39:25,445
ああ、ロイ、あの子たち。

428
00:39:26,280 --> 00:39:29,407
小型タイマー
小さな仕事に。

429
00:39:29,408 --> 00:39:31,076
彼らは頭がおかしくなってしまいました。

430
00:39:32,203 --> 00:39:33,787
これはちょっと大きすぎました。

431
00:40:13,869 --> 00:40:15,370
エディ！

432
00:40:23,337 --> 00:40:24,546
今何時ですか？

433
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
10:30。

434
00:40:29,677 --> 00:40:30,885
くそ！

435
00:40:40,938 --> 00:40:42,105
来て。

436
00:40:44,442 --> 00:40:45,775
入ってください。

437
00:41:11,135 --> 00:41:13,970
おいおい、ちょっと待って、
どこへ行くのですか？

438
00:41:13,971 --> 00:41:15,805
あなたが言ったと思った
あなたは私を行かせてくれるでしょう。

439
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
私は。

440
00:41:17,141 --> 00:41:19,893
どこ、ここ
牛の国で？

441
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
ここは馬の国だ
気に入っていただけるでしょう。

442
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
多くの富裕層の
ごっこ遊びの牧場。

443
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
ああ、そこが彼が住んでいる場所です。

444
00:41:27,026 --> 00:41:29,360
試してみた奴
あなたを殺してもらうために。

445
00:41:29,361 --> 00:41:31,613
そこがあなたが行くところです
今、そうですよね？

446
00:41:31,614 --> 00:41:33,239
そうじゃない？

447
00:41:33,240 --> 00:41:35,158
この乗り物から降りたかったのですか？

448
00:41:35,159 --> 00:41:36,284
休みですよ。

449
00:41:39,330 --> 00:41:40,997
いったい私たちは今どこにいるのでしょうか？

450
00:41:40,998 --> 00:41:42,332
あなたの停留所。

451
00:41:43,584 --> 00:41:45,043
ここ？

452
00:41:45,044 --> 00:41:46,252
ああ、神様。

453
00:41:47,338 --> 00:41:49,631
30分かかります
歩いて道に戻ります。

454
00:41:57,598 --> 00:41:59,933
さあ、何の害がありますか
今やってもいいですか？

455
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
あなたが出会った人たち
この小さな冒険で、

456
00:42:03,270 --> 00:42:05,063
それらすべてを忘れてください。

457
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
サンティー、サンティー！

458
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
くそー。

459
00:42:11,904 --> 00:42:13,738
いやあ、これはすごいですね。

460
00:42:27,920 --> 00:42:29,254
おい！

461
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
警察官、
急いで情報が必要です。

462
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
牧場はありますか
この辺？

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,773
何？

464
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
牧場って、ご存知の通り、
人々はどこで馬に乗りますか？

465
00:42:51,318 --> 00:42:53,027
何かを手に入れた
乗ってもいいよ、お嬢さん。

466
00:42:53,779 --> 00:42:56,197
いったい何なのよ
問題、相棒？

467
00:42:57,032 --> 00:42:59,158
ねえ、ここに来て
そして私に怪我をさせたのよ、ベイビー！

468
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
ねえ、何か知ってる？
この辺に馬の牧場？

469
00:43:16,802 --> 00:43:18,428
一つだけ、まっすぐに
峡谷の道。

470
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
ほら、あなたの自転車が必要なのよ、
私は副保安官です

471
00:43:20,264 --> 00:43:21,639
そしてこれは警察の緊急事態だ。

472
00:43:22,975 --> 00:43:25,310
ここを見てください、
それは猫の座席です。

473
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
なぜそう呼ばれるか知っていますか？

474
00:43:29,607 --> 00:43:30,815
おい。

475
00:43:30,816 --> 00:43:32,984
え、何？

476
00:43:33,652 --> 00:43:35,320
何、何をしてるの？

477
00:44:16,945 --> 00:44:18,029
おお！

478
00:44:18,322 --> 00:44:19,447
えー！

479
00:44:19,657 --> 00:44:21,824
やあ、サンティー、あなたは気が狂っているのですか？

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,327
どうしたの？

481
00:44:24,328 --> 00:44:25,745
外には警官がいます。

482
00:44:27,665 --> 00:44:29,290
彼はどこにいますか？
彼は仕事中です。

483
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
彼はどこにいると思いますか?

484
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
ジミー・シューシャインに電話してください。

485
00:44:32,378 --> 00:44:34,379
私は何ですか、あなたの秘書ですか？

486
00:44:35,214 --> 00:44:37,298
彼の番号が分かりません！

487
00:44:37,299 --> 00:44:39,342
横たわっているチンクとは話さない。

488
00:44:47,726 --> 00:44:49,102
彼に電話してください、エスター。

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,584
電話をかけます。

490
00:45:17,214 --> 00:45:18,965
手伝ってあげましょう、ベイビー。

491
00:45:24,388 --> 00:45:26,472
ふざけるなよ、エスター。

492
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
私があなたを忘れられるとでも思ったの？

493
00:45:40,362 --> 00:45:42,113
それはいつもあなただった、ベイビー。

494
00:45:44,450 --> 00:45:46,075
いいものをちょうだい、ベイビー。

495
00:45:51,165 --> 00:45:53,374
ジミー・シューシャインに電話してください。

496
00:46:01,633 --> 00:46:04,260
聞いてくれ、このクソ野郎！
黙れ！

497
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
もうすぐ11時です。

498
00:46:06,305 --> 00:46:09,932
倉庫に一人でいる。

499
00:46:11,852 --> 00:46:14,353
私とエディの終わりが欲しい。

500
00:46:15,272 --> 00:46:16,981
今夜は全部欲しいです。

501
00:46:18,108 --> 00:46:19,942
もしくは全員がダウンしてしまう。

502
00:46:22,488 --> 00:46:24,113
みんな。

503
00:46:42,716 --> 00:46:44,258
いいえ！

504
00:46:46,720 --> 00:46:49,138
ドアを開けてください、サンティー！

505
00:46:49,681 --> 00:46:51,265
サンティー！

506
00:46:51,892 --> 00:46:54,477
おお！あなたは誰だと思いますか？

507
00:46:54,478 --> 00:46:56,270
くそー！

508
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
断絶。

509
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
何てことだ。

510
00:47:00,984 --> 00:47:03,486
さあ、ドアを開けてください！

511
00:47:03,487 --> 00:47:04,946
なんてこった？

512
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
ここはセベレンスの家です。

513
00:47:07,074 --> 00:47:08,991
それはセベレンスの妻です。

514
00:47:08,992 --> 00:47:10,117
クソじゃない。

515
00:47:12,204 --> 00:47:13,496
ここ。

516
00:47:13,497 --> 00:47:15,331
自己紹介をしてください。

517
00:47:31,014 --> 00:47:32,557
待って！

518
00:47:32,558 --> 00:47:33,516
クソ！

519
00:47:39,606 --> 00:47:41,274
さあ、
クソドアを開けろ！

520
00:47:54,788 --> 00:47:56,497
なんてこった？
行きましょう、行きましょう。

521
00:48:05,257 --> 00:48:06,549
それで、それはどんなバイクだったのでしょうか？

522
00:48:06,550 --> 00:48:08,175
白いヤマハでした。
うーん、そうですね。

523
00:48:08,176 --> 00:48:09,343
この女の子は普通ではありませんでした。

524
00:48:09,344 --> 00:48:11,345
彼女は空手かカンフーを知っていた
または何か。

525
00:48:13,473 --> 00:48:15,224
彼女は何か言いました
警察官であることについて。

526
00:48:15,225 --> 00:48:17,059
本当に、彼女はどこから来たと言ったのでしょうか？

527
00:48:22,065 --> 00:48:23,482
スモーキーがやって来ます。

528
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
彼の妻よ！

529
00:48:50,594 --> 00:48:53,220
妻。

530
00:48:53,221 --> 00:48:54,305
君、プッツ。

531
00:48:55,307 --> 00:48:56,390
さあ、彼につないでください。

532
00:48:57,100 --> 00:48:58,142
名前？

533
00:48:58,936 --> 00:49:01,103
はい、大丈夫です。

534
00:49:01,104 --> 00:49:02,396
わかりました。

535
00:49:02,397 --> 00:49:04,774
フランク、彼は私に電話をかけました
中国人は。

536
00:49:04,775 --> 00:49:07,276
彼は今晩そこへ行くつもりです。

537
00:49:09,363 --> 00:49:10,863
おそらくこれは何もないでしょう、保安官、

538
00:49:10,864 --> 00:49:13,574
でも覚えておいてください
今年はセベレンスだった

539
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
誰がサンティーを殺人容疑で逮捕したのか
白バイ警官の？

540
00:49:18,121 --> 00:49:19,956
さて、ここで奇妙なことが

541
00:49:19,957 --> 00:49:22,249
11年前、
サンティーの最初の逮捕

542
00:49:22,250 --> 00:49:24,627
自動車盗難の場合
彼が17歳のとき。

543
00:49:24,628 --> 00:49:25,878
セヴィランスもそうしました。

544
00:49:25,879 --> 00:49:27,672
わかりました。

545
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
まあ、私はそうは思わない
それは何にでも相当します。

546
00:49:29,758 --> 00:49:30,841
いいえ？

547
00:49:31,635 --> 00:49:33,344
そして赤ちゃん、

548
00:49:34,638 --> 00:49:35,805
彼は私たちの寝室に入ってきました。

549
00:49:39,267 --> 00:49:40,518
彼は私に触れました。

550
00:49:41,812 --> 00:49:44,021
ありがとう、軍曹。

551
00:49:44,022 --> 00:49:46,107
すぐに対応させていただきます。

552
00:49:53,740 --> 00:49:56,158
先生、何かを手に入れましたね
たった今電話で。

553
00:49:56,159 --> 00:49:57,535
それはリタのことでしたね？

554
00:49:57,536 --> 00:49:59,328
あなたはみんなと同じドープを持っています。

555
00:49:59,329 --> 00:50:01,163
サンティーズは東14番地にあります。

556
00:50:01,164 --> 00:50:02,248
さあ、あなたのブロックに行きましょう

557
00:50:02,249 --> 00:50:04,667
いいえ、もっとありました、もっと聞きました
あなたの顔を見ればわかります。

558
00:50:04,668 --> 00:50:05,626
断罪、くそー！

559
00:50:07,212 --> 00:50:08,546
アグノス、何が欲しいの？

560
00:50:08,547 --> 00:50:10,673
あなたは彼女を無駄にしたいのですか、
それがあなたが望むことですか？

561
00:50:10,674 --> 00:50:12,758
それで十分だよ、セヴィレンス。

562
00:50:15,012 --> 00:50:16,804
アイデアはわかります。

563
00:50:18,181 --> 00:50:20,182
このカウボーイを制御してください、保安官、

564
00:50:20,183 --> 00:50:22,018
また一人の警官が殺される前に。

565
00:50:23,228 --> 00:50:24,395
出かけましょう。

566
00:50:45,917 --> 00:50:48,461
イエスキリスト、フランク！

567
00:50:48,462 --> 00:50:51,422
私たちはそれらのクソを一時停止します
ドックロープ、あなたは喫煙していましたか？

568
00:50:52,799 --> 00:50:55,801
彼らは私を落ち着かせてくれる、
試してみるといいでしょう。

569
00:50:55,802 --> 00:50:57,511
いや、神経は大丈夫だ。

570
00:50:58,555 --> 00:51:01,265
後退したのは私ではありません
このクソを終わらせることができたとき。

571
00:51:01,266 --> 00:51:04,018
サンティーを戦車に入れるべきだ
病院で。

572
00:51:05,937 --> 00:51:08,272
1分、ビンバン。

573
00:51:08,273 --> 00:51:09,398
たわごとは終わった。

574
00:51:10,108 --> 00:51:12,651
何百万回も言ったわ

575
00:51:12,652 --> 00:51:16,280
法律を破るつもりなら、
警官と一緒に、そして警官だけでそれをやるのです。

576
00:51:18,492 --> 00:51:22,411
私たちは投げ込むのが狂っていました
これを使って、この靴磨きの針を刺します。

577
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
サンティーをドライブに連れて行くには

578
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
あのクソ野郎がこぼれてる
彼の根性は今大事な時期だ

579
00:51:29,336 --> 00:51:30,669
あのヤリマン議員に。

580
00:51:30,670 --> 00:51:32,129
いいえ、あなたは間違っています、ルディ。

581
00:51:32,130 --> 00:51:34,882
それは彼の規範に反しています。

582
00:51:34,883 --> 00:51:38,135
サンティーみたいな奴
彼のコード以外何も得られませんでした。

583
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
彼が好きですか？

584
00:51:41,515 --> 00:51:42,765
私はいつも彼のことが好きでした。

585
00:51:45,018 --> 00:51:46,644
でも、私は彼を殺すつもりです。

586
00:52:58,884 --> 00:53:00,926
試したのはセヴィレンスだった
刑務所で殺してもらうために。

587
00:53:00,927 --> 00:53:02,219
前に言っていたのはそういう意味ですよね？

588
00:53:02,888 --> 00:53:04,138
なぜ？

589
00:53:05,807 --> 00:53:07,725
なぜなら、彼はあなたと一緒に取り組んでいたからです。

590
00:53:10,270 --> 00:53:11,604
来て。

591
00:53:14,649 --> 00:53:16,192
ああ、ありがとう。

592
00:53:18,403 --> 00:53:19,820
全てはここに繋がっているんですね。

593
00:53:20,655 --> 00:53:22,823
断絶がここに来ています。

594
00:53:22,824 --> 00:53:24,575
キリスト、サンティー、さあ！

595
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
オフスイッチはありますか
あなたの口に？

596
00:53:29,581 --> 00:53:30,748
ご存知のように、あなたはこの仕事を引き受けます

597
00:53:39,466 --> 00:53:41,884
皆さん、ありがたいことに
私たちは外で飲みに行っていました。

598
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
車を全部処分しろよ
ロールスを除いて。

599
00:53:44,262 --> 00:53:46,764
推測させてください、
ジミー・シューシャイン？

600
00:53:48,600 --> 00:53:50,851
間違いはありません
このクソ息子と一緒に。

601
00:53:50,852 --> 00:53:51,852
右。
はぁ？

602
00:54:01,613 --> 00:54:04,782
車、エキゾチックな車。

603
00:54:06,451 --> 00:54:09,370
それはあなたが運んでいたものです
警官が殺された夜。

604
00:54:09,371 --> 00:54:10,829
ただ、あなたは彼を殺さなかったのですが、
そうでしたか？

605
00:54:11,873 --> 00:54:13,624
あなたは誰も殺しませんでした。

606
00:54:13,625 --> 00:54:15,334
知りたいですよね
それで何が起こったのですか？

607
00:54:15,335 --> 00:54:17,211
今何が起こるか見てください。

608
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
サンティー

609
00:54:29,349 --> 00:54:31,475
走れるかもしれない。

610
00:54:31,476 --> 00:54:32,685
ただ行ってください。

611
00:54:37,983 --> 00:54:39,483
サンティー、私は手伝います、私は

612
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
すでにそこにあります、いいです。

613
00:54:54,207 --> 00:54:57,167
はい、ここに来ました、サンティー。

614
00:54:57,168 --> 00:54:58,544
一人で。

615
00:54:58,545 --> 00:55:00,254
あなたが望んでいたように。

616
00:55:01,339 --> 00:55:03,048
お金は持っています。

617
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
トラブルは望んでいません。

618
00:55:06,177 --> 00:55:07,511
どこにいるの？

619
00:55:08,179 --> 00:55:09,680
もうすぐそこです。

620
00:55:09,681 --> 00:55:12,141
前に私の車が見えます。

621
00:55:13,184 --> 00:55:15,102
さあ、オフィスに来てください。

622
00:55:15,103 --> 00:55:19,648
あなたの車はそうなりますか？
ロールスかワゴンか？

623
00:55:19,649 --> 00:55:22,651
やあ、ボス、
クソ野郎はあなたのロールの中にいる!

624
00:55:22,652 --> 00:55:24,486
なんてことだ！

625
00:55:27,073 --> 00:55:29,199
出てきて、ジミー。

626
00:55:29,200 --> 00:55:30,993
ひとりぼっち。

627
00:55:30,994 --> 00:55:34,580
あなたとお金。

628
00:55:36,166 --> 00:55:38,208
あなたは私から学びました。

629
00:55:38,209 --> 00:55:40,002
よし。

630
00:55:40,003 --> 00:55:42,546
来ますよ。

631
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
今いる場所に留まってください。

632
00:55:52,390 --> 00:55:54,183
ボスのロールを撃たないでください！

633
00:55:54,184 --> 00:55:56,226
そこに出て、
彼を仕留めろ！

634
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
これを楽しみにしていました。

635
00:56:12,243 --> 00:56:15,204
さて、彼を過小評価しないでください。

636
00:56:15,205 --> 00:56:16,705
彼は危険だ。

637
00:56:16,706 --> 00:56:18,999
彼は殺人者ではなく運転手だ。

638
00:56:20,043 --> 00:56:21,585
私は違うよ！

639
00:56:41,606 --> 00:56:43,690
なんてことだ！

640
00:56:43,691 --> 00:56:45,943
クソ野郎！

641
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
明らかに、もうミスター・ナイスガイではありません！

642
00:57:14,347 --> 00:57:16,557
出て来いよ、サンティー。

643
00:57:16,558 --> 00:57:18,225
話しましょう、おい。

644
00:57:18,226 --> 00:57:19,977
合理的でありなさい。

645
00:57:20,979 --> 00:57:23,188
サンティー、どこにいるの？

646
00:57:23,189 --> 00:57:25,649
こんなチキンなことをしないでください
私とゲーム。

647
00:57:37,871 --> 00:57:39,746
そのうちの1つには価値があります
50万ドル！

648
00:57:41,332 --> 00:57:43,167
お金をくれ、ジミー。

649
00:57:43,168 --> 00:57:44,751
もっと安いです。

650
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
それらのそれぞれ
あなたの人生の一つの価値があります！

651
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
うまくいかないだろう
ここは生きてるよ、サンティー！

652
01:00:59,113 --> 01:01:02,407
わかった、サンティー、わかった、やめて。

653
01:01:03,493 --> 01:01:04,951
やめて、おい。

654
01:01:04,952 --> 01:01:06,912
ほぼ廃品置き場になる前に。

655
01:01:07,705 --> 01:01:09,122
出てくる。

656
01:01:09,123 --> 01:01:10,290
信頼していいよ。

657
01:02:56,397 --> 01:02:58,398
クソ野郎！

658
01:03:46,739 --> 01:03:48,615
ただのドライバーですよね？

659
01:03:48,616 --> 01:03:51,409
お前は違う、クソ野郎！

660
01:03:57,500 --> 01:03:59,042
驚き。

661
01:03:59,043 --> 01:04:01,336
あなたが電話する時が来たと思います
あなたの保険会社。

662
01:04:07,009 --> 01:04:08,593
ああ、おい。

663
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
金庫はタイムロックになっています。

664
01:04:11,681 --> 01:04:12,973
開けられないんです。

665
01:04:14,058 --> 01:04:15,267
そうなんですか、ジミー？

666
01:04:19,313 --> 01:04:21,565
カチカチ、カチカチ、カチカチ

667
01:04:21,566 --> 01:04:23,066
さあ、怒らないでね、サンティー。

668
01:04:23,067 --> 01:04:24,693
さあ、私はあなたを助けようとしたのです！

669
01:04:24,694 --> 01:04:27,612
エディの後、セベレンスが指名手配された
病院でちゃんとやれよ！

670
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
あなたの代わりに弁護士に電話しました！

671
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
カチカチ、カチカチ。

672
01:04:32,577 --> 01:04:33,535
時間切れです。

673
01:04:37,999 --> 01:04:41,167
金庫を開けることができます
ボールを使って、

674
01:04:41,168 --> 01:04:42,335
またはそれらなしで。

675
01:04:42,336 --> 01:04:43,879
最初の選択。

676
01:04:51,762 --> 01:04:54,264
見逃したようです
とんでもないパーティーだ。

677
01:04:54,265 --> 01:04:55,891
心配しないで、ルディ、

678
01:04:55,892 --> 01:04:57,684
太った女性はまだ歌っていません。

679
01:05:00,646 --> 01:05:02,314
断絶。

680
01:05:07,486 --> 01:05:10,488
なぜセベレンスのところへ行ったのか
家に電話してね？

681
01:05:12,158 --> 01:05:14,242
なぜすぐに拾わなかったのですか
別の電話？

682
01:05:14,243 --> 01:05:16,328
一銭も節約したかったのです。

683
01:05:20,041 --> 01:05:21,917
ああ、あなたは賢いですね、サンティー。

684
01:05:21,918 --> 01:05:24,169
ほら、あなたは私から学びましたね。

685
01:05:24,170 --> 01:05:27,255
あのビッチな妻と、
彼女がセベレンスに電話するのはわかっていたはずだ。

686
01:05:27,256 --> 01:05:28,673
彼がここに来ることは分かっていたはずだ。

687
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
警察がすぐに来ることは知っていますね。

688
01:05:30,760 --> 01:05:32,969
リラックスしてください、ダッフォ、私たちは警察です。

689
01:05:33,846 --> 01:05:36,598
それはもう少しです
あなたの最後よりも。

690
01:05:36,599 --> 01:05:38,224
それを利息と呼びます。

691
01:05:38,976 --> 01:05:40,477
切断を手に入れるのを手伝ってください。

692
01:05:41,771 --> 01:05:44,189
ほら、サンティー、
私もあなたと同じように死んでいます。

693
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
セブランスは私も殺さなければなりません。

694
01:05:46,108 --> 01:05:49,319
彼を一人で抱え込まないでください。

695
01:05:49,320 --> 01:05:51,154
私を信じて。

696
01:05:51,155 --> 01:05:53,448
私から学びましょう、うーん？

697
01:05:58,496 --> 01:05:59,663
私はあなたから学びました、ジミー。

698
01:06:02,500 --> 01:06:04,042
もっと重いものを取りに行きます。

699
01:06:09,006 --> 01:06:10,215
クソ、これを見てください。

700
01:06:12,009 --> 01:06:14,135
私が彼の世話をします、
あなたは大砲を手に入れます。

701
01:06:18,265 --> 01:06:20,016
リタはどこですか？
彼女は大丈夫ですか？

702
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
戻ってください、
バカ野郎！

703
01:06:22,436 --> 01:06:23,812
私はあなたをフォローしました、
あなたには助けが必要だと思いました。

704
01:06:24,522 --> 01:06:27,107
助けたいですか？
ここから出て行け！

705
01:06:40,246 --> 01:06:41,788
断絶！

706
01:06:41,789 --> 01:06:43,415
サンティーはオフィスにいるよ！

707
01:06:43,874 --> 01:06:46,376
窓を撃て！

708
01:06:46,377 --> 01:06:48,336
ルディ、ジミーにあなたの分を渡して。

709
01:06:56,429 --> 01:06:57,679
あの男を殺す？

710
01:06:58,514 --> 01:07:00,765
まさかのAK-47です。

711
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
ここで一体何が起こっているんだ？

712
01:07:02,810 --> 01:07:04,060
賢い警官。

713
01:07:19,702 --> 01:07:21,911
何をぽっかりと見ているの、
リロードしましたか？

714
01:07:42,391 --> 01:07:43,600
バイバイ、ジミー。

715
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
セヴィレンス中尉。

716
01:07:51,776 --> 01:07:54,152
彼は自動小銃を持っている、
彼は別の警官を殺害したばかりだ。

717
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
ポジションを取る
敷地の反対側にある。

718
01:07:55,738 --> 01:07:57,197
殺すために撃ってください。

719
01:08:10,753 --> 01:08:12,045
これは何ですか？

720
01:08:14,924 --> 01:08:15,882
くそ。

721
01:08:17,760 --> 01:08:20,011
いったいどこへ
私は警官だ、彼の言うことは聞かないでください。

722
01:08:20,012 --> 01:08:21,930
彼があなたに何を言ったとしても、
彼はマイケルを撃った！

723
01:08:21,931 --> 01:08:22,972
マイケル、一体誰だ？

724
01:08:22,973 --> 01:08:26,309
セヴィアレンスがたった今彼を撃った、
10秒前、サンティーじゃないよ！

725
01:08:26,310 --> 01:08:27,560
一体誰が誰なのか分かりません。

726
01:08:27,561 --> 01:08:29,479
私が知っているのは、そういうことだけです
ロサンゼルス市警の警部補。

727
01:08:29,480 --> 01:08:31,648
何が欲しいの?
バッジの番号？

728
01:08:31,649 --> 01:08:32,690
きっと大丈夫だよ

729
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
いいえ、私はしません、あなたならそうではありません
私の言うことを聞かないでください！

730
01:08:34,485 --> 01:08:35,777
私は警官です！

731
01:08:35,778 --> 01:08:37,362
下がって黙ってろ！

732
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
おい！

733
01:08:51,877 --> 01:08:53,628
ばかじゃないの？
ここから出て行け！

734
01:08:53,629 --> 01:08:55,588
今ならチャンスがある、
自首してください。

735
01:08:55,589 --> 01:08:57,340
誰に、セブレンス？

736
01:08:57,341 --> 01:08:59,050
セベレンスがマイケルを撃つところを見た。

737
01:08:59,051 --> 01:09:01,052
誰かが私の話を聞いてくれる
作ります。

738
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
私があなたの証人になります！

739
01:09:02,138 --> 01:09:03,555
私はここから出て行けと言った。

740
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
副保安官、
あなたは逮捕されています。

741
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
一体何をやってるの？

742
01:09:10,271 --> 01:09:11,771
彼らは私の言うことを聞いてくれるでしょう。

743
01:09:11,772 --> 01:09:13,106
私は警察官です。

744
01:09:14,150 --> 01:09:15,483
私もその一人です。

745
01:09:20,239 --> 01:09:22,115
火を止めて、
彼は私の拘留中だ！

746
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
さあ、移動してください。

747
01:09:26,954 --> 01:09:28,246
起きる。

748
01:09:28,914 --> 01:09:30,248
さあ、起きてください。

749
01:09:34,461 --> 01:09:35,795
それはトリックです！

750
01:09:35,796 --> 01:09:38,464
雌犬は彼と一緒にいる、
彼に持たせてください！

751
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
死んでるよ！

752
01:10:24,762 --> 01:10:26,930
メジャークラスターファックと化している。

753
01:10:26,931 --> 01:10:29,432
愚痴をやめることはできますか？

754
01:11:03,842 --> 01:11:05,176
ああ、くそ！

755
01:11:05,177 --> 01:11:06,302
電話してるよ。

756
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
なぜですか？

757
01:11:22,987 --> 01:11:24,237
なぜマイケル？

758
01:11:24,530 --> 01:11:27,323
あの缶バッジのチンコ脳よ！

759
01:11:29,451 --> 01:11:31,828
私が男性だったら、
彼らは私に注目したでしょう！

760
01:11:31,829 --> 01:11:33,955
もし私が父親だったら、
もし私が兄弟だったら、

761
01:11:33,956 --> 01:11:36,165
私が誰かだったら
くそーなペニスで

762
01:11:36,166 --> 01:11:37,959
誰かが払っただろう
私に注目してください！

763
01:11:39,169 --> 01:11:42,422
つまり、なぜ出なければならなかったのですか
そんなに無邪気になるの？

764
01:11:46,927 --> 01:11:50,596
ロサンゼルス市警、警察官、大丈夫です、
これを制御できました。

765
01:11:50,597 --> 01:11:52,640
断絶、
いったい何が起こっているの？

766
01:11:52,641 --> 01:11:54,559
あなたはそうなるはずです
私たちの保護をここで。

767
01:12:04,778 --> 01:12:08,072
ロサンゼルス市警察、ここは制御下にあります。

768
01:12:08,073 --> 01:12:09,741
クソ野郎！

769
01:12:19,376 --> 01:12:21,753
私たちはすべてをやっています
できますよ、中尉。

770
01:12:21,754 --> 01:12:22,795
ええ、ええ！

771
01:12:22,796 --> 01:12:25,214
すべてのトラフィックをブロックすることはできません
はい、聞こえます。

772
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
あげなきゃ

773
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
聞いてよ、クソ野郎！

774
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
道は数えるほどしかない

775
01:12:32,181 --> 01:12:34,349
そして私たちが持っているのは
車がたくさんあります、中尉。

776
01:12:34,350 --> 01:12:37,810
道路が何本あるかは関係ない
ブロックしてほしいです！

777
01:12:37,811 --> 01:12:39,896
私たちにはリソースが限られています。

778
01:12:39,897 --> 01:12:41,230
気にしないよ！

779
01:12:41,231 --> 01:12:43,024
サンティーは有利なスタートを切りました

780
01:12:43,025 --> 01:12:46,486
それができる車の中で
時速170マイル！

781
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
クリア！

782
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
シェリフ。

783
01:12:55,037 --> 01:12:56,788
サンティーはアグノスを銃撃した。

784
01:12:58,582 --> 01:13:00,500
冷酷に彼を連れ出した。

785
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
イエス・キリスト。

786
01:13:06,673 --> 01:13:08,091
さあ、中をチェックしてください。

787
01:13:11,553 --> 01:13:13,971
一か所だけあるよ
彼が行く場所は一つ。

788
01:13:15,057 --> 01:13:17,058
砂漠 - ジョシュア ツリー。

789
01:13:18,018 --> 01:13:19,894
ジョシュアツリー。

790
01:13:19,895 --> 01:13:22,855
サンティーが僻地に入ったら、
彼はどこにでも出てくることができます。

791
01:13:22,856 --> 01:13:24,982
メキシコ、ネバダ州。

792
01:13:26,318 --> 01:13:28,736
砂漠への道を封鎖し、
そこが彼が行くところだから。

793
01:13:29,571 --> 01:13:32,031
あなたはたくさん知っています
サンティーのことですよね？

794
01:13:32,032 --> 01:13:34,033
彼はよく私に話しかけてくれました。

795
01:13:34,034 --> 01:13:36,619
あなたは彼を叩いていた
初日から。

796
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
フランク。

797
01:13:56,890 --> 01:13:58,391
女の子。

798
01:13:59,268 --> 01:14:00,935
女の子もゲットしてね。

799
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
あなたのラジオをください。

800
01:14:07,234 --> 01:14:09,152
聞いてください、チョッパーが必要です。

801
01:14:09,153 --> 01:14:11,654
クソ、全部必要だ
クソ空軍め。

802
01:14:12,906 --> 01:14:14,240
どうやってこれに入るのですか？

803
01:14:14,241 --> 01:14:15,366
帽子を脱いでください。

804
01:14:15,367 --> 01:14:17,076
ああ、くそったれ。

805
01:14:27,754 --> 01:14:30,548
サンティーはあなたの妻を犯しました、エスター？

806
01:14:30,549 --> 01:14:33,176
何度も、ルディ、何度も。

807
01:14:34,136 --> 01:14:36,220
ただ何か
それについては間違っています。

808
01:14:37,055 --> 01:14:41,434
クル・リプスキーは言った、「友人とは誰かだ」
あなたの妻とセックスしない人は誰ですか？

809
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
これでサンティーはすぐに出られます。

810
01:14:44,855 --> 01:14:47,690
サンティーなんて言ったことないよ
友達だった。

811
01:14:47,691 --> 01:14:49,317
私にとって彼は息子のようなものだと言いました。

812
01:14:49,318 --> 01:14:50,818
さらに悪化しますよね？

813
01:14:50,819 --> 01:14:54,489
ああ、そうだ、もっと悪い。

814
01:15:26,772 --> 01:15:29,649
まあ、印刷していると思います
今郵便局に送るための写真です。

815
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
バスから降りるべきだった
できたときに。

816
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
まだ分​​かりませんね？

817
01:15:36,198 --> 01:15:37,615
何を取得しますか？

818
01:15:41,745 --> 01:15:43,079
何もない。

819
01:15:52,089 --> 01:15:53,297
このまま運転し続けるのか

820
01:15:53,298 --> 01:15:55,341
それとも何かありますか
計画に似ていますか？

821
01:15:55,342 --> 01:15:57,176
そうだ、逃げるよ。

822
01:15:57,177 --> 01:16:00,596
ああ、そうでしょうね
どうやって尋ねるのが多すぎますか？

823
01:16:00,597 --> 01:16:04,183
そこは大きな砂漠だ、そして彼らは
私たちに追いつくことができるものは何もありません。

824
01:16:10,357 --> 01:16:11,816
くそ！

825
01:17:07,372 --> 01:17:08,873
わかります、面白いですよ

826
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
彼らはある意味人間に似ていますが、
そうじゃないですか？

827
01:17:12,669 --> 01:17:14,754
ジョシュアツリーのことですか？

828
01:17:14,755 --> 01:17:16,047
うん。

829
01:17:18,091 --> 01:17:21,677
モルモン教の入植者たちはこう考えた
彼らは預言者ヨシュアのように見えました。

830
01:17:21,678 --> 01:17:23,262
それが彼らの名前の由来です。

831
01:17:24,848 --> 01:17:28,476
皆さんもご存知の通り、
これはもはや人質の状況ではありません。

832
01:17:28,477 --> 01:17:30,978
ということで、人質手続き
もう適用されません。

833
01:17:30,979 --> 01:17:33,314
令状が出されました
40分前

834
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
逮捕のために
マレック副官の。

835
01:17:36,318 --> 01:17:39,278
彼女は考慮されるべきです、
拉致被害者としてではなく、

836
01:17:39,696 --> 01:17:41,447
ただし共犯者として。

837
01:17:41,448 --> 01:17:44,742
彼女も同じトレーニングを受けています
皆さんと同じように。

838
01:17:44,743 --> 01:17:47,870
彼女も同じくらい危険かもしれない、
もっと危険ではないにしても、

839
01:17:47,871 --> 01:17:49,497
サンティー自身よりも。

840
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
セペダ保安官。

841
01:17:53,710 --> 01:17:55,711
ここで個人的なメモとして

842
01:17:55,712 --> 01:17:58,005
ちょうど12時間前
彼らは頭に銃弾を打ち込んだ

843
01:17:58,006 --> 01:18:00,716
モハーベ郡保安官の
マイケル・アグノスという名前で、

844
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
ご存知の方もいるかもしれません。

845
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
彼はおそらく隠れている
今はジョシュアツリーにいる。

846
01:18:04,680 --> 01:18:07,014
そこが彼の家です。
気をつけて。

847
01:18:07,015 --> 01:18:09,308
よし。
出かけましょう。

848
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
ご存知のように、警官にとっては、
君の見た目は悪くないよ。

849
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
ありがとう。

850
01:18:47,139 --> 01:18:48,305
何のために？

851
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
くっついてる。

852
01:19:10,787 --> 01:19:13,622
あなたはあまりいい人ではありません、サンティー。

853
01:19:13,623 --> 01:19:16,751
あなたはセヴェレンスの妻と寝ました、
あなたは他の人を傷つけました。

854
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
あなたは私を傷つけました。

855
01:19:20,130 --> 01:19:22,047
私が教皇に立候補しているとは決して言っていません。

856
01:19:22,048 --> 01:19:23,424
うーん。

857
01:19:26,511 --> 01:19:28,804
そうですね、私はそうではありません
とてもいい人でもあります。

858
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
始めないでよ、リタ。

859
01:19:44,446 --> 01:19:45,988
それで十分だよ、ベイビー。

860
01:19:47,157 --> 01:19:50,743
心配しないでください、
私たちは何でも聞きます。

861
01:19:53,580 --> 01:19:55,164
聞きますよ。

862
01:21:23,712 --> 01:21:25,713
何か聞こえますか？
私を止めないでください。

863
01:21:25,714 --> 01:21:26,797
何でもありません。

864
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
聞こえますか？
何もない、何もない。

865
01:22:17,933 --> 01:22:19,600
早く、車に乗りなさい。

866
01:22:35,617 --> 01:22:37,076
本当に参加したいですか？

867
01:22:38,119 --> 01:22:39,244
うーん。

868
01:23:08,441 --> 01:23:12,194
側道で彼を見つけた
マイル3-6-0で。

869
01:23:12,195 --> 01:23:14,154
彼は向かっているようだ
古い鉄道駅へ。

870
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
セヴィレンス中尉。

871
01:24:31,649 --> 01:24:33,108
どうぞ。

872
01:24:33,109 --> 01:24:34,651
サンティーを見つけました、先生。

873
01:24:34,652 --> 01:24:35,778
彼は山へ向かっています。

874
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
フランク、どうしてだろう
あなたとエスターには子供がいなかったのですか？

875
01:24:42,744 --> 01:24:46,121
言ったよ
サンティー、彼は私の子供のようなものです。

876
01:24:46,122 --> 01:24:48,624
クリサケにとって彼は16歳だった
私が彼を逮捕したとき。

877
01:24:48,625 --> 01:24:50,375
哀れな野郎。

878
01:24:50,376 --> 01:24:52,961
あなたが父親になったと想像してみてください。

879
01:24:52,962 --> 01:24:54,797
くたばれ、ルディ。

880
01:25:07,769 --> 01:25:10,437
211部隊、
運転手は助けが必要です。

881
01:25:10,438 --> 01:25:14,233
オーバーヒートした車、
高速道路10号線、122番出口。

882
01:25:20,532 --> 01:25:21,865
君たちは十分に探しているよ。

883
01:25:21,866 --> 01:25:23,283
何かを見ましたか？

884
01:25:23,284 --> 01:25:24,451
いいえ、先生。

885
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
イエス、マリア。

886
01:25:44,180 --> 01:25:45,639
さて、皆さん、しっかりしてください。

887
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
火を止めてください。

888
01:25:53,898 --> 01:25:55,566
簡単。

889
01:26:07,704 --> 01:26:09,788
いいえ、いいえ、そのままにしてください。

890
01:26:12,709 --> 01:26:14,751
彼に従ってください。
彼はここに残るように言いました。

891
01:26:15,503 --> 01:26:18,714
ここに留まり、ポジションを維持してください。

892
01:26:18,923 --> 01:26:20,883
彼らはこっちに戻ってくるんだ。

893
01:27:22,362 --> 01:27:24,404
そこに着くと、
あなたが先に入ります。

894
01:27:25,031 --> 01:27:26,865
クソ野郎。
くたばれ！

895
01:27:28,368 --> 01:27:29,826
クソ野郎。

896
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
断絶、断絶、
こちらはセペダです

897
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
私たちはあなたの後ろの山にいます、
3、4分前に戻ります。

898
01:29:21,981 --> 01:29:23,648
ほら、これに火をつけてください。

899
01:29:23,649 --> 01:29:25,609
何だ、クソ狂ってる？

900
01:29:25,610 --> 01:29:27,152
何、私が欲しいの？
緊張するのか？

901
01:30:07,777 --> 01:30:09,986
ああ、クソ、
防火門が下がっています！

902
01:30:33,719 --> 01:30:35,512
さあ、リタ、さあ。

903
01:30:52,113 --> 01:30:53,447
下がっていれば生きていけます。

904
01:31:19,265 --> 01:31:21,641
断絶、
セペダです。

905
01:31:21,642 --> 01:31:24,269
私たちはあなたの後ろにいます、
まだ途中ですか？

906
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
セヴィレンス、あなたの立場は何ですか？

907
01:32:18,449 --> 01:32:20,617
断絶、
私の声が聞こえたら、

908
01:32:20,618 --> 01:32:24,663
高速道路のパトロールは封鎖されました
山から外れたすべての道。

909
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
サンティーは追い詰められている。

910
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
聞こえますか？

911
01:32:28,960 --> 01:32:31,503
断絶、
こちらはセペダ保安官です、入ってください。

912
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
セヴィレンス、セペダ。

913
01:32:42,890 --> 01:32:44,516
サンティー！

914
01:32:45,726 --> 01:32:48,103
出て来いよ、サンティー！

915
01:32:48,938 --> 01:32:51,314
誰もあなたに危害を加えるつもりはありません！

916
01:32:58,948 --> 01:32:59,906
落としてください！

917
01:33:02,201 --> 01:33:03,201
くそ！

918
01:33:04,161 --> 01:33:05,787
これは何ですか、逮捕ですか？

919
01:33:05,788 --> 01:33:07,414
私はそれを落として言った。

920
01:33:09,250 --> 01:33:13,336
ルディ、この副官が望んでいるのは
私たちを逮捕するためです。

921
01:33:19,427 --> 01:33:21,469
それは面白いですね、
彼女は副官には見えない。

922
01:33:28,603 --> 01:33:29,811
彼女は共犯者のようだ。

923
01:33:31,272 --> 01:33:32,689
警官の共犯者。

924
01:33:45,077 --> 01:33:46,870
諦めろ、サンティ！

925
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
やめてください！

926
01:33:49,457 --> 01:33:50,915
とにかく彼は私を殺すでしょう！

927
01:33:52,335 --> 01:33:54,461
私はここにいるよ、セブレンス！

928
01:33:54,462 --> 01:33:56,004
彼女を行かせて！

929
01:33:56,005 --> 01:33:58,923
ここに降りなさい、坊や、
そして急いでください！

930
01:34:11,312 --> 01:34:13,313
西の尾根を取ります。
はい、先生。

931
01:34:14,106 --> 01:34:15,774
さあ、みんな、早く行きましょう！

932
01:34:27,453 --> 01:34:28,411
こんにちは。

933
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
さようなら。

934
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
私はいつもあなたに頑張れと教えました
最後まで、サンティー。

935
01:35:02,238 --> 01:35:04,489
諦めてないよね
私に、あなたは、子供ですか？

936
01:35:06,325 --> 01:35:07,492
さよなら。

937
01:35:15,626 --> 01:35:18,169
そこに何かがある。
はい、動いています、行きましょう。

938
01:35:26,721 --> 01:35:27,887
よろしくお願いします。

939
01:35:30,975 --> 01:35:32,225
キッド

940
01:35:32,893 --> 01:35:36,396
キッド、私たちには必要ないよ
これらの人々のいずれかです、子供。

941
01:35:36,397 --> 01:35:37,939
これを見てください。

942
01:35:37,940 --> 01:35:39,107
くたばれ！

943
01:35:56,083 --> 01:35:57,625
これはエディ用です。

944
01:35:57,626 --> 01:35:59,169
さあ、坊や。

945
01:36:00,421 --> 01:36:03,089
それならやってみろよ。
あなたにしてあげます。

946
01:36:03,090 --> 01:36:04,799
やめてください
待って、サンティー！

947
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
動かないでください！

948
01:36:08,053 --> 01:36:09,637
さて、皆さん、下がってください。

949
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
神様、ここに来てくれてありがとう。

950
01:36:12,183 --> 01:36:14,100
サンティーはルディシルを殺した。

951
01:36:14,560 --> 01:36:16,019
あなたは逮捕されています。

952
01:36:16,020 --> 01:36:17,353
何！

953
01:36:17,354 --> 01:36:20,690
あなたが撃っているビデオを見ました
アグノス副官、セヴィレンス。

954
01:36:20,691 --> 01:36:22,358
あなたは川を上っていくのです。

955
01:36:22,359 --> 01:36:24,068
クソ野郎。

956
01:36:24,236 --> 01:36:27,280
見ていなかったと思います
監視カメラ、そうだったっけ？

957
01:36:27,281 --> 01:36:29,115
残念な。

958
01:36:29,950 --> 01:36:31,826
あなたには黙秘する権利があります。

959
01:36:31,827 --> 01:36:34,454
権利を放棄するなら
何を言っても沈黙すること

960
01:36:34,455 --> 01:36:36,581
使用できますし、使用されます
against you in a court a law

961
01:36:46,133 --> 01:36:47,592
聞いたことがありますか
マラと子供から？

962
01:36:48,928 --> 01:36:50,595
はい、彼らは戻っていきました
ニューオーリンズへ。

963
01:36:50,596 --> 01:36:53,932
私は、ええと、彼らが来たと聞きました
いくらかのお金に。

964
01:36:53,933 --> 01:36:55,767
本当に？うーん。

965
01:36:56,644 --> 01:36:58,269
Well, I guess I'd better get going.

966
01:36:59,939 --> 01:37:02,649
ああ、ウッディ爺さん、ここにいるよ、
彼はあなたに夢中です。

967
01:37:03,108 --> 01:37:04,484
ああ、そうですか？

968
01:37:04,485 --> 01:37:07,237
ええ、まあ、彼は怒るでしょう
as hell if he finds out you left

969
01:37:07,238 --> 01:37:08,530
そして彼にはあなたの姿が見えませんでした。

970
01:37:08,531 --> 01:37:10,198
彼は数えることができる
on me coming back around.

971
01:37:10,199 --> 01:37:12,659
There's a couple of felons
I'm supposed to keep my eye on.

972
01:37:13,869 --> 01:37:15,870
うん？
うん。

973
01:37:15,871 --> 01:37:16,913
わかった。

974
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
良い

975
01:37:23,337 --> 01:37:25,088
次回は4×4で

976
01:37:27,383 --> 01:37:28,883
誰に電話すればよいか知っています。

977
01:37:44,233 --> 01:37:45,692
おっと。